В Одесской области историки из города Рени расшифровали надпись на мраморной плите, обнаруженной в земле у местной пограничной заставы.
Напомним, что недавно коммунальщики нашли на берегу Дуная мраморную плиту, датированную 1822 годом, с надписью на греческом языке.
Как сообщил краевед Михаила Салабаш, именно в этот период времени и именно здесь, на современной улице Маяковского, двести лет назад была окраина старого города Рени, который с 1822 года начал отстраиваться выше по течению Дуная, от современной улицы Шевченко в сторону железнодорожного вокзала.
Что интересно, осенью 1991 года именно в том же месте, близ погранзаставы, были обнаружены останки человеческих скелетов. Тогда кандидат исторических наук В.С. Бейлекчи, исследовав территорию, заключил, что это — средневековое кладбище по крайней мере 17 века.
Появление нового артефакта поставило новую задачу для историков и краеведов с которой они успешно справились.
Специалисты выяснили, что найденная плита оказалась надгробием грека по имени Лориан, умершего в 68-летнем возрасте.
«Надпись на ней высечена на греческом языке. Мы привлекли специалиста, который смог прочесть слова: “жизнь”, “король страны”, “родители Иоанес”, “Лориан”. Последнее слово, по всей видимости – это и есть имя усопшего. Сделать полный перевод эпитафии не удалось, потому что некоторые слова уже нечитаемы», – рассказала директор Ренийского историко-краеведческого музея Виктория Бачинская.
